Traduzione tecnica e scientifica
Estratto di un articolo medico EN>IT
Originale inglese
Traduzione in italiano
The association between somatic complaints and past-30 day opioid misuse among justice-involved children
Micah E. Johnson and Sarah Clerjuste
[…] Other groups or individuals at increased risk for opioid misuse are those who experience chronic or acute pain, mental illness or depression, physical health problems, or other types of substance use (see the 2015 National Survey on Drug Use and Health: Detailed tables). As substances intended to reduce the intensity of pain through chemical interactions with receptors in the nervous system or brain, opioids can be an attractive option for those experiencing distress or suffering. Are already at-risk populations, such as justice-involved children (JIC), who report somatic symptoms more likely to misuse opioids than those who do not report somatic symptoms? In this study, we investigate whether a history of somatic complaints is associated with a higher likelihood of self-medication with opioids among justice-involved children. […]
Heroin Addict Relat Clin Probl 2020; 22(6): 15-23
Correlazione tra disturbi somatici e abuso di oppioidi negli ultimi trenta giorni in minori coinvolti nel sistema giudiziario
Micah E. Johnson e Sarah Clerjuste
[…] Altri gruppi o individui a maggior rischio di abuso di oppioidi sono coloro che soffrono di dolore cronico o acuto, malattie mentali, depressione o problemi fisici, oppure che fanno uso di sostanze di altro tipo (cfr. National Survey on Drug Use and Health 2015: Detailed tables). Gli oppioidi costituiscono un’opzione desiderabile per coloro che lamentano sofferenze fisiche o mentali, in quanto sostanze atte a ridurre l’intensità del dolore attraverso interazioni chimiche con i recettori presenti nel sistema nervoso. Le popolazioni già a rischio, come i minori coinvolti nel sistema giudiziario (JIC, justice-involved children) che accusano sintomi somatici, hanno maggiori probabilità di fare un uso improprio di oppioidi rispetto a coloro che non li accusano? In questo studio, indaghiamo se una storia clinica di disturbi somatici sia associata a una probabilità maggiore di automedicazione con oppioidi tra i JIC. […]
Pubblicata su Medicina delle dipendenze 43 – 2021
Traduzione audiovisiva

Sono traduttrice volontaria per TED.com dal 2013. La mia pagina contiene circa 20 video, la maggior parte tradotti e alcuni revisionati da me (EN>IT).
Ho curato anche alcuni sottotitoli in italiano dei video per il canale YouTube del magazine online Diario Sportivo.
Altre traduzioni
Testi tecnico-scientifici:
- Interfaccia utente di sito bancario (EN>IT)
- Foglietto illustrativo medicinale veterinario (EN>IT)
- Opuscolo di dispositivo medico (EN>IT)
Localizzazione web:
- Localizzazione sito cantina vinicola (IT>EN)
- Localizzazione testi enogastronomici (IT>EN)
- Localizzazione sito web per affitto yacht (IT>EN)
- Localizzazione sito web strutture turistiche (IT>EN)
Contratti:
- Contratto di locazione turistica (IT>EN)
Traduzione cinematografica:
- Copione e trattamento cinematografico (EN>IT)